#AFSeffect : “connecting lives sharing cultures”

de Viviana Ruggieri – 3SA1 (Liceo Scientifico opz. Scienze Applicate) –

Mon expérience vient de finir et j’en suis très fière. Les derniers temps au Canada ont été pleins d’émotions résultant de plusieurs événements qui se sont passés pendant cette période : le bal des finissants, les dernières sorties avec mes amis, les dernières activités avec la famille d’accueil, la préparation des valises, les « au revoir » et enfin le retour chez moi. Lorsque j’étais assise dans l’avion, tous les moments, que ce soit des beaux ou pas, ont envahi ma mémoire et ceux-ci m’ont fait penser que j’avais vraiment réussi et tous mes objectifs étaient accomplis : j’ai réussi à avoir mon diplôme de secondaire 5 du Québec, je me suis découverte, j’ai établi des liens qui vont durer pour toujours, j’ai découvert plusieurs cultures, j’ai sans arrêt appris des nouvelles choses et je pourrais continuer cette énumération pendant des heures et des heures. C’est incroyable comment une expérience comme celle-ci peut nous enrichir autant…j’en suis encore émerveillée ! Je crois vraiment que cette année a été la plus belle de ma vie et je ne vais jamais l’oublier…tous les souvenirs sont gravés dans mon cœur. Après 10 jours ici en Italie, je peux dire que je m’ennuie du Québec, de tous les couchers de soleil, de tous les paysages, de tous mes amis, de ma merveilleuse famille d’accueil, de mes voisins, de mes enseignants, de mon école, de mon casier, de ma table à l’heure du diner, de mes places dans les différentes classes, de ma chambre…simplement de tout. C’était ma vie normale, ma nouvelle routine et retourner à la vieille a été assez bizarre, même si j’étais super heureuse de retourner à mes vieilles habitudes : voir mes parents, voir ma meilleure amie presque à chaque jour, marcher dans les petites ruelles de mon village, aller manger un « gelato » avec ma famille, aller visiter mes grands-parents dans le village près du mien, dormir dans ma chambre, manger la nourriture italienne. L’allée et le retour nous font comprendre combien de différences il y a entre les différents pays du monde, même avec celui juste là, tout près de nous, tandis que le parcours entre ces deux événements nous apprend à connaître ces différences. Alors, je vous encourage vivement à vivre cette aventure, car vous allez en sortir gagnants sous tous les aspects. Cette année m’a fait comprendre qu’il faut vivre chaque moment de la vie à plein et qu’il ne faut pas avoir peur des difficultés, mais il faut les affronter avec sourire et positivisme et ensuite les remercier d’être arrivées, car c’est grâce à elles qu’on grandit et qu’on apprend ; celle-ci est juste une des nombreuses morales que j’ai apprises. Ouvrez vos horizons aux différences, découvrez-les, osez parler une langue étrangère sans peur de vous tromper, vivez votre vie à plein, divertissez-vous et faites découvrir votre culture aux autres. Vivez sans avoir peur de prendre des risques, n’arrêtez jamais de croire en vous-mêmes et rappelez-vous que la seule chose qui rend un rêve impossible est la peur d’échouer.

“Be brave, fight for what you believe in and make your dreams your reality.”

Traduction en italien:

La mia esperienza è appena finita e ne sono molto fiera. Gli ultimi tempi in Canada sono stati pieni d’emozioni scaturite da molti eventi che sono accaduti durante questo periodo: il ballo di fine anno, le ultime uscite con gli amici, le ultime attività con la famiglia ospitante, la preparazione delle valigie, gli “arrivederci” ed infine il ritorno a casa. Mentre ero seduta in aereo, tutti i momenti, che siano belli o meno, mi sono ritornati in mente e quest’ultimi mi hanno permesso di capire di aver riuscito in quest’impresa e di aver raggiunto tutti gli obiettivi predisposti : sono riuscita ad avere il diploma del 5 anno della scuola superiore del Québec, ho imparato a conoscermi, ho instaurato dei rapporti che dureranno per tutta la vita, ho scoperto differenti culture, ho appreso nuove cose in continuazione e potrei continuare quest’elenco per ore. È incredibile come un’esperienza come questa possa arricchirci in questo modo…ne sono ancora meravigliata! Credo davvero che quest’anno sia stato il più bello della mia vita e non lo dimenticherò mai…tutti i ricordi sono incisi nel mio cuore. Dopo 10 giorni qui in Italia, posso dire che il Québec mi manca, mi mancano tutti i tramonti, tutti i paesaggi, tutti i miei amici, la mia meravigliosa famiglia ospitante, i miei vicini, i miei professori, la mia scuola, il mio armadietto, il mio tavolo all’ora di pranzo, i miei posti nei vari corsi, la mia camera…mi manca semplicemente tutto. Era la mia vita normale, la mia nuova routine e ritornare alla vecchia è stato abbastanza strano, pur essendo super contenta di ritornare alle mie vecchie abitudini: vedere i miei genitori, vedere la mia migliore amica quasi tutti i giorni, camminare nelle stradine del mio paesino, andare a mangiare un gelato con la mia famiglia, andare a fare visita ai miei nonni nel paesino vicino al mio, dormire nella mia camera, mangiare il cibo italiano. L’andata ed il ritorno ci permettono di capire quante differenze ci siano tra i vari Paesi del mondo, anche se si tratta di quello al confine con il nostro, mentre il percorso compreso tra questi due eventi ci permette di conoscere meglio queste diversità. Allora, vi incoraggio vivamente a vivere questo percorso, perché ne uscirete vincitori sotto tutti i punti di vista. Quest’anno mi ha permesso di capire che bisogna vivere appieno ogni momento della vita e che non bisogna aver paura delle difficoltà, ma bisogna, piuttosto, affrontarle con il sorriso sulle labbra e con positivismo, per poi ringraziarle di essersi presentate a noi, perché sono loro a darci la possibilità di crescere e di apprendere; questa è solo una delle numerose morali che ho appreso durante quest’avventura. Aprite i vostri orizzonti alle differenze, imparate a conoscerle, osate parlare una lingua straniera senza aver paura di sbagliare, vivete la vita appieno, divertitevi e fate scoprire la vostra cultura agli altri. Vivete senza aver paura di correre dei rischi, non smettete mai di credere in voi stessi e ricordatevi sempre che l’unica cosa che rende un sogno impossibile è la paura di fallire.